随声趋和
suí shēng qū hé
suivre les voix et se conformer à l’harmonie
Ce que l’expression veut dire
Suivre l’opinion des autres sans avoir de point de vue propre. Voir 随声附和.
自己没有主见，别人怎么说，就跟着怎么说。见“随声附和”。
D’où elle vient
« Son étude cherchait à remonter aux principes fondamentaux ; il ne s’en tenait pas aux commentaires littéraux. Ses opinions étaient vigoureuses et indépendantes, et il ne se contentait pas de suivre les autres. » — Kong Wei, « Éloge posthume de Wen’an ».
其学务穷本原，不为章句训话，其持论雄杰卓立，不苟随声趋和。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour critiquer une absence d’esprit critique. La connotation est péjorative.
Exemples
开会时他从不随声趋和，总是先认真分析问题。
Kāi huì shí tā cóng bù suí shēng qū hé, zǒng shì xiān rèn zhēn fēn xī wèn tí.
En réunion, il ne se contente jamais de suivre l’opinion générale ; il commence toujours par analyser sérieusement le problème.
面对网络上的热门观点，年轻人不能随声趋和。
Miàn duì wǎng luò shàng de rè mén guān diǎn, nián qīng rén bù néng suí shēng qū hé.
Face aux opinions populaires sur Internet, les jeunes ne doivent pas suivre aveuglément la foule.
小组讨论需要独立思考，不能谁先发言就随声趋和。
Xiǎo zǔ tǎo lùn xū yào dú lì sī kǎo, bù néng shuí xiān fā yán jiù suí shēng qū hé.
Une discussion de groupe exige une réflexion indépendante ; il ne faut pas simplement approuver celui qui parle en premier.