随声吠影
suí shēng fèi yǐng
suivre le son et aboyer contre l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Se laisser pousser par autrui à attaquer quelqu’un, sans distinguer le vrai du faux ni le juste de l’injuste. L’expression critique le suivisme et les attaques irréfléchies.
比喻一经他人唆使，便不分是非曲直，对人大加攻击。
D’où elle vient
Dans le chapitre « La difficulté de trouver des hommes de mérite » du Qianfu lun, Wang Fu cite ce proverbe : « Un chien aboie à la vue d’une forme, et cent chiens aboient au son de l’aboiement. »
汉·王符《潜夫论·贤难》：“谚曰：一犬吠形，百犬吠声。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, pour qualifier une personne qui répète les accusations d’autrui sans vérifier les faits.
Exemples
看到网上的传言，他没有调查就随声吠影。
Kàndào wǎngshàng de chuányán, tā méiyǒu diàochá jiù suí shēng fèi yǐng.
Après avoir vu la rumeur en ligne, il a attaqué la personne visée sans vérifier les faits.
新闻评论不能随声吠影，应该先核实消息来源。
Xīnwén pínglùn bùnéng suí shēng fèi yǐng, yīnggāi xiān héshí xiāoxi láiyuán.
Les commentaires sur l’actualité ne doivent pas suivre aveuglément les accusations ; il faut d’abord vérifier les sources.
他总是随声吠影，所以同事不太相信他的判断。
Tā zǒng shì suí shēng fèi yǐng, suǒyǐ tóngshì bú tài xiāngxìn tā de pànduàn.
Il répète toujours les accusations des autres, si bien que ses collègues font peu confiance à son jugement.
遂至随声吠影，恬然不知耻，悍然罔所顾。
On en est venu à attaquer les autres au moindre signal, sans la moindre honte et sans plus se soucier de rien.
清·王韬《代上广州府冯太守书》