吠影吠声
fèi yǐng fèi shēng
aboyer contre l’ombre, aboyer contre le son
Ce que l’expression veut dire
Suivre aveuglément les autres et répéter leur opinion sans l’examiner.
比喻跟在别人后面盲目附和。
D’où elle vient
Han, Wang Fu, dans le Qianfulun, « Traité du solitaire potentiel », chapitre « Xiannan », « La difficulté de trouver les sages » : « Un proverbe dit : “Un chien aboie à la vue d’une forme, et cent chiens aboient au son.” »
汉·王符《潜夫论·贤难》：“谚云：‘一犬吠形，百犬吠声’。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
网上消息还没证实，很多人就开始吠影吠声。
Wǎngshàng xiāoxi hái méi zhèngshí, hěn duō rén jiù kāishǐ fèi yǐng fèi shēng.
La nouvelle en ligne n’était pas encore vérifiée que beaucoup de gens se mettaient déjà à la répéter aveuglément.
做研究要有自己的判断，不能对别人的观点吠影吠声。
Zuò yánjiū yào yǒu zìjǐ de pànduàn, bù néng duì biérén de guāndiǎn fèi yǐng fèi shēng.
La recherche exige un jugement personnel ; il ne faut pas répéter aveuglément les opinions des autres.
班会上，几个同学没有了解情况，就吠影吠声地批评了新规定。
Bānhuì shàng, jǐ ge tóngxué méiyǒu liǎojiě qíngkuàng, jiù fèi yǐng fèi shēng de pīpíng le xīn guīdìng.
Lors de la réunion de classe, quelques élèves ont critiqué la nouvelle règle sans connaître la situation, en répétant les uns les autres.
叭儿们何尝知道什么是民族主义，又何尝想到民族，只要一吠有骨头吃，便吠影吠声了。
« Les petits valets ne savent même pas ce qu’est le nationalisme et n’ont jamais réfléchi à la nation ; dès qu’ils aboient pour obtenir un os, ils se mettent à répéter aveuglément les autres. » (Lettres de Lu Xun, « À Yang Jiyun »)
《鲁迅书信集·致杨霁云》