随乡入俗
suí xiāng rù sú
suivre les coutumes du pays, entrer dans les usages
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans un lieu en se conformant à ses coutumes et à ses usages. Se dit aussi, par extension, d'une personne capable de s'adapter partout ; voir aussi « s'adapter aux coutumes locales ».
到一个地方就按照这一个地方的风俗习惯生活。也比喻到什么地方都能适应。同“随乡入乡”。
D’où elle vient
« Craignant que les mets raffinés ne soient pas au complet, le vieil empereur dut lui aussi s'adapter aux coutumes locales. » La première idée est attestée dans le Zhuangzi, « La montagne aux arbres » : « Entrer dans les coutumes d'un lieu, c'est suivre ses règles. » La citation est tirée de la treizième scène de La légende de Handan, de Tang Xianzu, époque des Ming.
则怕珍馐不齐，老皇帝也只得随乡入俗了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour parler d'adaptation aux habitudes locales. L'expression est généralement neutre.
Exemples
到外地出差时，我们应该随乡入俗。
Dào wàidì chūchāi shí, wǒmen yīnggāi suíxiāng rùsú.
Lorsqu'on part en déplacement professionnel, il faut s'adapter aux coutumes locales.
她搬到新城市后，很快就随乡入俗了。
Tā bān dào xīn chéngshì hòu, hěn kuài jiù suíxiāng rùsú le.
Après avoir déménagé dans une nouvelle ville, elle s'est rapidement adaptée aux habitudes locales.
参加不同国家的婚礼时，了解礼仪并随乡入俗很重要。
Cānjiā bùtóng guójiā de hūnlǐ shí, liǎojiě lǐyí bìng suíxiāng rùsú hěn zhòngyào.
Lorsqu'on assiste à des mariages dans différents pays, il est important de connaître les usages et de s'y adapter.
我在生活上，无主见，常常是随乡入俗，随行就市的。
Dans la vie quotidienne, je manque de volonté personnelle et je m'adapte souvent aux coutumes locales, en suivant les circonstances du marché.
孙犁《记陈肇》