隋珠弹雀
suí zhū tán què
prendre la perle de Sui pour tirer sur un moineau
Ce que l’expression veut dire
Utiliser un bien extrêmement précieux pour obtenir un résultat insignifiant, au point d'y perdre plus qu'on n'y gagne. L'expression dénonce un mauvais calcul des moyens et de la fin.
隋珠：古代传说中的夜明珠，即隋侯的明月珠。用夜明珠去弹鸟雀。比喻得不偿失。
D’où elle vient
Le duc Ai de Lu, ayant entendu dire que Yan He était un homme d'une grande sagesse, lui envoya des cadeaux pour l'inviter à entrer à son service. Yan He, qui vivait pauvrement, refusa ces présents. Zhuangzi en conclut que ceux qui risquent leur vie pour rechercher la richesse et les honneurs agissent comme s'ils lançaient la perle du marquis de Sui sur un moineau : le prix payé est sans commune mesure avec le gain espéré.
« Voici quelqu'un qui utiliserait la perle du marquis de Sui pour tirer sur un moineau perché à mille ren de hauteur ; le monde entier se moquerait de lui. Pourquoi ? Parce que ce qu'il emploierait serait précieux, tandis que ce qu'il chercherait à obtenir serait insignifiant. » Extrait des « Rois qui ont renoncé au trône », dans le Zhuangzi.
《庄子·让王》：“今且有人于此，以隋侯之珠，弹千仞之雀，世必笑之。是何也？则其所用者重，而所要者轻也。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète pour qualifier une action disproportionnée et ruineuse.
Exemples
为了省下几块钱却花半天时间排队，真是隋珠弹雀。
Wèile shěng xià jǐ kuài qián què huā bàn tiān shíjiān páiduì, zhēn shì suí zhū tán què.
Faire la queue pendant une demi-journée pour économiser quelques yuans, c'est vraiment utiliser une perle précieuse pour tirer sur un moineau.
为了一次小失误取消整个项目，未免有些隋珠弹雀。
Wèile yí cì xiǎo shīwù qǔxiāo zhěnggè xiàngmù, wèimiǎn yǒuxiē suí zhū tán què.
Annuler tout le projet pour une petite erreur, c'est quelque peu disproportionné.
动用最好的专家去处理一件小事，大家都觉得是隋珠弹雀。
Dòngyòng zuì hǎo de zhuānjiā qù chǔlǐ yí jiàn xiǎoshì, dàjiā dōu juéde shì suí zhū tán què.
Tout le monde a trouvé disproportionné de mobiliser les meilleurs experts pour régler une petite affaire.
犬彘何须辱剑铓？隋珠弹雀总堪伤！
Pourquoi humilier une épée pour abattre un chien ou un porc ? Utiliser la perle de Sui pour tirer sur un moineau est tout aussi affligeant !
明·冯梦龙《东周列国志》第一回