隆刑峻法
lóng xíng jùn fǎ
peines lourdes, lois sévères
Ce que l’expression veut dire
Désigne un droit pénal lourd et rigoureux, associé à un gouvernement cruel.
指刑法重而严。
D’où elle vient
« Ceux qui délibèrent estiment que les peines lourdes et les lois sévères ne sont pas les priorités urgentes d’un souverain éclairé ; une fois appliquées pendant longtemps, comment pourraient-elles être réformées en un seul jour ? » Extrait de la biographie de Liang Tong dans Hou Han shu, « Livre des Han postérieurs ».
议者以为隆刑峻法，非明王急务，施行日久，岂一朝所厘。
Quand l’employer
Expression soutenue et péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour dénoncer une politique répressive.
Exemples
历史证明，隆刑峻法不能真正解决社会问题。
Lìshǐ zhèngmíng, lóng xíng jùn fǎ bù néng zhēnzhèng jiějué shèhuì wèntí.
L’histoire montre que les peines lourdes et les lois sévères ne résolvent pas véritablement les problèmes sociaux.
这个国家长期实行隆刑峻法，百姓生活十分困难。
Zhège guójiā chángqī shíxíng lóng xíng jùn fǎ, bǎixìng shēnghuó shífēn kùnnan.
Ce pays a longtemps appliqué des lois extrêmement sévères, ce qui a rendu la vie de la population très difficile.
治理城市不能只靠隆刑峻法，还要加强教育和服务。
Zhìlǐ chéngshì bù néng zhǐ kào lóng xíng jùn fǎ, hái yào jiāqiáng jiàoyù hé fúwù.
La gestion d’une ville ne peut pas reposer uniquement sur des lois répressives ; il faut aussi renforcer l’éducation et les services.