陷入僵局
xiàn rù jiāng jú
tomber dans une situation figée
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation de blocage où les parties restent dans l’impasse.
指僵持的局面。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier des négociations, des relations ou une situation.
Exemples
双方在价格问题上谈不拢，项目很快陷入僵局。
Shuāngfāng zài jiàgé wèntí shàng tán bù lǒng, xiàngmù hěn kuài xiànrù jiāngjú.
Les deux parties ne parviennent pas à s’entendre sur le prix, et le projet se retrouve vite dans une impasse.
会议讨论了两个小时，最后还是陷入僵局。
Huìyì tǎolùn le liǎng gè xiǎoshí, zuìhòu háishì xiànrù jiāngjú.
La réunion a duré deux heures de discussion, mais elle s’est finalement soldée par une impasse.
如果双方都不愿让步，家庭矛盾就会陷入僵局。
Rúguǒ shuāngfāng dōu bù yuàn ràngbù, jiātíng máodùn jiù huì xiànrù jiāngjú.
Si aucun des deux ne veut faire de concession, le conflit familial restera dans l’impasse.
由于对方毫无诚意，使贸易谈判陷入僵局。
« Le manque total de sincérité de l’autre partie a plongé les négociations commerciales dans une impasse. »