陵弱暴寡
líng ruò bào guǎ
opprimer les faibles et maltraiter le petit nombre
Ce que l’expression veut dire
Brimer les faibles et opprimer les minoritaires ou ceux qui sont peu nombreux.
指欺凌弱小者和少数。
D’où elle vient
« Depuis lors, les puissants oppriment les faibles et le grand nombre maltraite le petit nombre. » Formulation tirée du Zhuangzi, Maître Zhuang, chapitre “Zhi Tuo”.
自是之后，以强陵弱，以众暴寡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est péjorative et condamne l’abus de force envers les personnes ou groupes vulnérables.
Exemples
学校明确规定，不能容忍任何陵弱暴寡的行为。
Xué xiào míng què guī dìng, bù néng róng rěn rèn hé líng ruò bào guǎ de xíng wéi.
L’école stipule clairement qu’elle ne peut tolérer aucun comportement consistant à brimer les faibles.
有些企业利用优势地位陵弱暴寡，最终会失去消费者的信任。
Yǒu xiē qǐ yè lì yòng yōu shì dì wèi líng ruò bào guǎ, zuì zhōng huì shī qù xiāo fèi zhě de xìn rèn.
Certaines entreprises abusent de leur position dominante pour opprimer les plus faibles et finiront par perdre la confiance des consommateurs.
新闻评论指出，网络讨论不该变成陵弱暴寡的围攻。
Xīn wén píng lùn zhǐ chū, wǎng luò tǎo lùn bù gāi biàn chéng líng ruò bào guǎ de wéi gōng.
Un commentaire de presse a souligné que les discussions en ligne ne devraient pas devenir un harcèlement collectif des plus faibles.
语出《庄子·盗跖》：“自是之后，以强陵弱，以众暴寡。”
Tiré du Zhuangzi, Maître Zhuang : « Depuis lors, les puissants oppriment les faibles et le grand nombre maltraite le petit nombre. »