凌弱暴寡
líng ruò bào guǎ
opprimer les faibles, maltraiter les isolés
Ce que l’expression veut dire
Porter atteinte aux faibles et maltraiter ceux qui sont isolés ou sans défense. L’expression dénonce les abus de pouvoir et l’intimidation des plus vulnérables.
凌：侵犯；暴：欺负、践踏。侵犯弱小的，欺侮孤单的。
D’où elle vient
« Après la disparition de Shennong, les forts vainquirent les faibles et la multitude maltraita les isolés. » Le Livre du seigneur Shang, « Projet politique ».
《商君书·画策》：“神农既没，以强胜弱，以众暴寡。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre soutenu et péjoratif, pour condamner le fait de s’en prendre aux plus vulnérables.
Exemples
强大的公司不应该凌弱暴寡，损害小商家的利益。
Qiáng dà de gōng sī bù yīng gāi líng ruò bào guǎ, sǔn hài xiǎo shāng jiā de lì yì.
Une grande entreprise ne devrait pas abuser de sa position au détriment des petits commerçants.
老师教育学生，不能凌弱暴寡，要尊重每一个同学。
Lǎo shī jiào yù xué sheng, bù néng líng ruò bào guǎ, yào zūn zhòng měi yí ge tóng xué.
Le professeur enseigne aux élèves qu’ils ne doivent pas s’en prendre aux plus faibles et qu’ils doivent respecter chacun de leurs camarades.
社会进步不在于强者获利，而在于减少凌弱暴寡的现象。
Shè huì jìn bù bú zài yú qiáng zhě huò lì, ér zài yú jiǎn shǎo líng ruò bào guǎ de xiàn xiàng.
Le progrès social ne consiste pas à enrichir les puissants, mais à réduire les abus envers les plus faibles.
君当传与世人，广行方便，切不可凌弱暴寡，利己损人。
Tu dois transmettre cela aux gens et répandre largement les bonnes actions ; surtout, ne maltraite pas les faibles et les isolés, en cherchant ton intérêt au détriment d’autrui.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷一