除狼得虎
chú láng dé hǔ
chasser le loup et obtenir le tigre
Ce que l’expression veut dire
Se débarrasser d’un mal pour en subir aussitôt un autre.
比喻除去一害又来一害。
D’où elle vient
Bien que récemment nous ayons envoyé des fonctionnaires examiner les abus, réprimé les pratiques malhonnêtes et remplacé les agents incapables, leurs remplaçants n’ont pas non plus été choisis avec soin : c’est ce qu’on appelle chasser le loup pour obtenir le tigre.
近虽遗官谦察，治其奸滥，易其疲软，然代者亦非选择，所谓除狼得虎也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée lorsqu’une solution ou un changement remplace un problème par un autre. Elle peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
这项改革没有解决问题，反而成了除狼得虎。
Zhè xiàng gǎigé méiyǒu jiějué wèntí, fǎn'ér chéng le chú láng dé hǔ.
Cette réforme n’a pas résolu le problème ; elle a au contraire remplacé un mal par un autre.
如果只换掉校长，却不改变管理方式，可能会除狼得虎。
Rúguǒ zhǐ huàn diào xiàozhǎng, què bù gǎibiàn guǎnlǐ fāngshì, kěnéng huì chú láng dé hǔ.
Si l’on change seulement le directeur sans modifier le mode de gestion, on risque de remplacer un problème par un autre.
这次租房看似便宜，但交通太差，真是除狼得虎。
Zhè cì zūfáng kàn sì piányi, dàn jiāotōng tài chà, zhēn shì chú láng dé hǔ.
Cet appartement semblait bon marché, mais les transports sont si mauvais que nous avons vraiment remplacé un problème par un autre.
孙坚乃东猛虎；若打破洛阳，杀了董卓，正是除狼而得虎也。
Sun Jian était précisément un tigre féroce. Si nous prenons Luoyang et tuons Dong Zhuo, ce sera vraiment chasser le loup pour obtenir le tigre.
《三国演义》第五回