阿保之功
ē bǎo zhī gōng
le mérite de protéger et d’élever
Ce que l’expression veut dire
Les mérites de ceux qui ont soutenu et élevé une personne, en particulier les parents.
阿保：保护，养育。扶持、养育的功劳。
D’où elle vient
« À cette époque, une servante du palais des appartements intérieurs fit demander à des hommes du peuple de présenter une requête, dans laquelle elle déclarait avoir autrefois accompli des tâches de protection et d’éducation. » Extrait de la Vie de Bing Ji dans le Hanshu, ou Livre des Han, de Ban Gu, dynastie des Han orientaux.
是时掖庭宫婢则令民夫上书，自陈尝有阿保之功。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour parler des mérites éducatifs des parents.
Exemples
孩子长大后，才真正明白父母的阿保之功。
Háizi zhǎng dà hòu, cái zhēnzhèng míngbái fùmǔ de ābǎo zhī gōng.
Ce n’est qu’en grandissant que les enfants comprennent vraiment les mérites de leurs parents qui les ont élevés.
学校举办活动，感谢家长多年来的阿保之功。
Xuéxiào jǔbàn huódòng, gǎnxiè jiāzhǎng duōnián lái de ābǎo zhī gōng.
L’école a organisé une activité pour remercier les parents des années de soins et d’éducation prodigués à leurs enfants.
这份成绩不仅属于学生，也离不开父母的阿保之功。
Zhè fèn chéngjī bùjǐn shǔyú xuéshēng, yě lí bù kāi fùmǔ de ābǎo zhī gōng.
Ce résultat ne revient pas seulement à l’élève ; il doit aussi beaucoup aux efforts éducatifs de ses parents.
每个父母都有阿保之功。
Chaque parent a le mérite d’avoir protégé et élevé son enfant.