阿保之劳
ē bǎo zhī láo
la peine de protéger et d’élever
Ce que l’expression veut dire
Mérite de soutenir et d’élever quelqu’un, en particulier le mérite des parents dans l’éducation de leurs enfants. Synonyme de « mérite de protection et d’éducation ».
指扶持、养育的功劳。同“阿保之功”。
D’où elle vient
« L’empereur, considérant que sa nourrice, dame Zhou, avait le mérite de l’avoir protégé et élevé, voulut lui conférer un titre honorifique ; tous, à l’intérieur comme à l’extérieur, obéirent à l’édit. » — Fang Xuanling, le Jin shu, « Biographie de Gu He », cinquième série de biographies.
帝以保母周氏有阿保之劳，欲假其名号，内外皆奉诏。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout pour parler du mérite des parents. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
孩子能够健康成长，离不开父母的阿保之劳。
Háizi nénggòu jiànkāng chéngzhǎng, lí bù kāi fùmǔ de ēbǎo zhī láo.
La croissance saine d’un enfant ne va pas sans les efforts de ses parents pour le protéger et l’élever.
学校感谢老师多年来的阿保之劳。
Xuéxiào gǎnxiè lǎoshī duōnián lái de ēbǎo zhī láo.
L’école remercie les enseignants pour leurs années d’attention et d’éducation.
我们不能忘记祖辈的阿保之劳。
Wǒmen bù néng wàngjì zǔbèi de ēbǎo zhī láo.
Nous ne devons pas oublier les efforts de protection et d’éducation de nos aïeux.
先是，帝以保母周氏有阿保之劳，欲假其名号，内外皆奉诏。
Auparavant, l’empereur, considérant que sa nourrice, dame Zhou, avait le mérite de l’avoir protégé et élevé, voulut lui conférer un titre honorifique ; tous obéirent à l’édit.
《晋书·顾和传》