阽危之域
diàn wēi zhī yù
le domaine du danger imminent
Ce que l’expression veut dire
Une situation dangereuse et précaire.
阽危：危险；域：境地。危险的境地。
D’où elle vient
« C’est ainsi qu’il put tirer les hommes du domaine du danger imminent et conduire les usages vers un pays de bonté et de longévité. » Extrait de la « Dissertation sur les candidats aux examens de la onzième année Yongming » de Wang Rong, des Qi du Sud.
南朝·齐·王融《永明十一年策秀才文》：“故能出人于阽危之域，跻俗于仁寿之地。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une situation dont il faut sortir ou qu’il faut éviter. Le registre est soutenu et la connotation est négative.
Exemples
公司资金链断裂后，整个项目陷入了阽危之域。
Gōngsī zījīnliàn duànliè hòu, zhěnggè xiàngmù xiànrù le diàn wēi zhī yù.
Après la rupture de la chaîne de financement de l’entreprise, tout le projet s’est retrouvé dans une situation très dangereuse.
在阽危之域面前，团队必须马上制定新的计划。
Zài diàn wēi zhī yù miànqián, tuánduì bìxū mǎshàng zhìdìng xīn de jìhuà.
Face à une situation aussi périlleuse, l’équipe doit immédiatement élaborer un nouveau plan.
洪水过后，许多家庭仍处在阽危之域，需要社会援助。
Hóngshuǐ guòhòu, xǔduō jiātíng réng chǔ zài diàn wēi zhī yù, xūyào shèhuì yuánzhù.
Après les inondations, de nombreuses familles se trouvent encore dans une situation dangereuse et ont besoin de l’aide de la société.