阴谋不轨
yīn móu bù guǐ
comploter dans l'ombre contre l'ordre établi
Ce que l’expression veut dire
Tramer secrètement une rébellion ou un acte contraire à la loi.
轨：法度；不轨：不遵守法度。指暗中谋划叛乱。
D’où elle vient
« Pourtant, comploter secrètement contre l'ordre établi et s'exposer soi-même au malheur, n'est-ce pas affligeant ? »
而阴谋不轨，以身试祸，岂不痛哉。
Quand l’employer
Expression à connotation fortement péjorative, employée comme prédicat ou complément d'objet à propos d'une conspiration rebelle.
Exemples
警方发现有人阴谋不轨，立即展开了调查。
Jǐngfāng fāxiàn yǒurén yīnmóu bùguǐ, lìjí zhǎnkāi le diàochá.
La police a découvert que des personnes complotaient contre l'ordre établi et a immédiatement ouvert une enquête.
任何组织都不会容忍成员阴谋不轨。
Rènhé zǔzhī dōu bú huì róngrěn chéngyuán yīnmóu bùguǐ.
Aucune organisation ne tolère que ses membres complotent contre l'ordre établi.
他被指控阴谋不轨，但目前还没有确凿证据。
Tā bèi zhǐkòng yīnmóu bùguǐ, dàn mùqián hái méiyǒu quèzáo zhèngjù.
Il est accusé d'avoir fomenté une rébellion, mais aucune preuve concluante n'a encore été établie.