阳煦山立
yáng xù shān lì
Avoir la chaleur du soleil et se tenir comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Avoir la chaleur du soleil et la stabilité d’une montagne. Se dit d’une personne douce de caractère et irréprochable dans sa conduite.
象太阳那样暖和，象山岳那样屹立。比喻人性格温和，品行端正。
D’où elle vient
« Le prince Wang est chaleureux comme le soleil et droit comme une montagne ; c’est un homme digne de servir l’État. »
宋·胡继宗《书言故事·颜貌类》：“王君阳煦山立，宗庙器也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, pour faire l’éloge du caractère et de la moralité d’une personne.
Exemples
大家都说新校长阳煦山立，值得信任。
Dàjiā dōu shuō xīn xiàozhǎng yáng xù shān lì, zhíde xìnrèn.
Tout le monde dit que le nouveau proviseur est à la fois chaleureux et droit, et qu’il est digne de confiance.
他待人温和，做事正直，颇有阳煦山立之风。
Tā dài rén wēnhé, zuòshì zhèngzhí, pō yǒu yáng xù shān lì zhī fēng.
Il est doux avec les autres et droit dans ses actes ; il possède vraiment cette qualité de chaleur et de rectitude.
这位老教师阳煦山立，学生们一直很敬重他。
Zhè wèi lǎo jiàoshī yáng xù shān lì, xuéshēngmen yìzhí hěn jìngzhòng tā.
Ce vieux professeur, doux et intègre, a toujours été très respecté par ses élèves.