阳九之阸
yáng jiǔ zhī è
le malheur du neuf yang
Ce que l’expression veut dire
Année de catastrophe ou période de malheur, selon une ancienne théorie numérologique.
阳九：古代术数家的说法，四千六百一十七岁为元，初入元一百零六岁，外有灾岁九，称为“阳九”。指灾难之年或厄运。
D’où elle vient
« J'ai subi le malheur du neuf yang et la période des cent six ans : sécheresse extrême, gel, criquets et famines se sont succédé. »
予遭阳九之阸，百六之会，枯旱霜蝗，饥馑荐臻。
Quand l’employer
Expression littéraire et archaïque, employée pour évoquer une période de catastrophes ou de grande détresse.
Exemples
连续几年的旱灾，让村民觉得像是遇上了阳九之阸。
Liánxù jǐ nián de hànzāi, ràng cūnmín juéde xiàng shì yùshàng le yáng jiǔ zhī è.
Plusieurs années consécutives de sécheresse ont donné aux villageois l'impression de traverser une période de malheur extrême.
战争和饥荒同时发生，百姓仿佛身处阳九之阸。
Zhànzhēng hé jīhuāng tóngshí fāshēng, bǎixìng fǎngfú shēnchǔ yáng jiǔ zhī è.
La guerre et la famine ayant éclaté en même temps, la population semblait plongée dans une période de calamité.
面对这场突如其来的灾害，大家都说今年真是阳九之阸。
Miànduì zhè chǎng tūrán qí lái de zāihài, dàjiā dōu shuō jīnnián zhēn shì yáng jiǔ zhī è.
Face à cette catastrophe soudaine, tout le monde disait que l'année était vraiment placée sous le signe du malheur.