阒无人声
qù wú rén shēng
aucune voix humaine dans le silence
Ce que l’expression veut dire
Dans un silence si profond qu’aucune voix humaine ne se fait entendre.
指静寂得没有一点人声。
D’où elle vient
« Lorsqu’il arriva, il y avait devant et derrière la maison délabrée deux pièces où ne se faisait entendre aucune voix humaine. »
趋至，则破屋前后二间，阒无人声。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire un lieu extrêmement silencieux, souvent avec une nuance inquiétante.
Exemples
夜里的校园阒无人声，只有风吹树叶的声音。
Yè lǐ de xiàoyuán qù wú rén shēng, zhǐyǒu fēng chuī shùyè de shēngyīn.
La nuit, le campus est silencieux, et l’on n’entend que le vent dans les feuilles.
我们走进那条小巷时，四周阒无人声，大家都放慢了脚步。
Wǒmen zǒu jìn nà tiáo xiǎoxiàng shí, sìzhōu qù wú rén shēng, dàjiā dōu fàngmàn le jiǎobù.
Lorsque nous sommes entrés dans cette ruelle, tout était silencieux et nous avons tous ralenti le pas.
疫情期间，平时热闹的车站一度阒无人声。
Yìqíng qījiān, píngshí rènào de chēzhàn yí dù qù wú rén shēng.
Pendant l’épidémie, la gare habituellement animée est restée un temps complètement silencieuse.
这地方十分安静，阒无人声，让人害怕。
« Cet endroit est très calme : aucune voix humaine ne s’y fait entendre, ce qui donne peur. »