阐幽明微
chǎn yōu míng wēi
éclairer l’obscur et rendre manifeste le subtil
Ce que l’expression veut dire
Rendre visibles des choses ou des principes profonds et subtils qui étaient cachés.
使幽深隐微的事物或道理显露出来。
D’où elle vient
« Ceux qui sont chargés de la conduite morale ont de nombreuses tâches importantes et, faute de temps pour tout mettre en valeur, ils s’appuient sur les humbles contributions pour éclairer l’obscur et rendre manifeste le subtil. » Source : Pu Songling, le Liaozhai zhiyi, Contes étranges du studio du bavard, « Le Fils pieux ».
司风教者，重务良多，无暇彰表，则阐幽明微，赖兹刍荛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une recherche approfondie. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这篇论文阐幽明微，解释了许多以前没人注意的细节。
Zhè piān lùnwén chǎn yōu míng wēi, jiěshì le xǔduō yǐqián méi rén zhùyì de xìjié.
Cet article met au jour de nombreux détails auxquels personne n’avait prêté attention auparavant.
历史研究不仅要讲大事，也要阐幽明微。
Lìshǐ yánjiū bù jǐn yào jiǎng dàshì, yě yào chǎn yōu míng wēi.
La recherche historique ne doit pas seulement traiter des grands événements ; elle doit aussi révéler les aspects cachés et subtils.
记者通过采访当事人，阐幽明微，还原了事件的经过。
Jìzhě tōngguò cǎifǎng dāngshìrén, chǎn yōu míng wēi, huányuán le shìjiàn de jīngguò.
En interrogeant les personnes concernées, le journaliste a éclairé les aspects cachés et reconstitué le déroulement de l’affaire.