阐幽抉微
chǎn yōu jué wēi
expliquer l’obscur et extraire le subtil
Ce que l’expression veut dire
Expliquer ce qui est obscur et mettre au jour ce qui est subtil. L’expression s’emploie notamment à propos de travaux savants ou théoriques.
指阐明幽隐，抉发精微。
D’où elle vient
« Certains ouvrages de théorie de l’art, lorsqu’ils cherchent à expliquer ce qui est obscur et à mettre au jour ce qui est subtil, finissent souvent par exposer les principes de l’art de manière très abstruse. »
一些谈艺术理论的著作为了要‘阐幽抉微’，也往往容易把艺术的道理谈得很深奥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour qualifier une démarche d’analyse approfondie.
Exemples
这篇论文阐幽抉微，对古代制度作了细致分析。
Zhè piān lùnwén chǎn yōu jué wēi, duì gǔdài zhìdù zuò le xìzhì fēnxī.
Cet article analyse avec finesse les institutions de l’Antiquité et en révèle les aspects cachés.
老师善于阐幽抉微，把复杂的哲学问题讲得很清楚。
Lǎoshī shànyú chǎn yōu jué wēi, bǎ fùzá de zhéxué wèntí jiǎng de hěn qīngchu.
Ce professeur sait éclairer les points subtils et expliquer clairement les problèmes philosophiques complexes.
这本书不只是介绍历史，还阐幽抉微地讨论了当时人的思想。
Zhè běn shū bù zhǐ shì jièshào lìshǐ, hái chǎn yōu jué wēi de tǎolùn le dāngshí rén de sīxiǎng.
Ce livre ne se contente pas de présenter l’histoire ; il analyse aussi en profondeur la pensée de l’époque.