阎罗包老
yán luó bāo lǎo
Yanluo et le vieux Bao
Ce que l’expression veut dire
Personne intègre, incorruptible et droite, qui rend la justice avec fermeté. L’expression fait référence à Bao Gong, réputé pour son impartialité.
包老：包公。指刚正耿直的人。
D’où elle vient
« Là où les relations et les interventions ne peuvent rien, il y a Yanluo et le vieux Bao. » Extrait de la biographie de Bao Zheng dans le Song shi, Histoire des Song.
关节不到，有阎罗包老。
Quand l’employer
S’emploie comme nom ou comme épithète élogieuse pour qualifier un magistrat ou une personne intransigeante sur les principes. Registre littéraire ou historique.
Exemples
大家都说新来的法官是阎罗包老，绝不会接受贿赂。
Dàjiā dōu shuō xīn lái de fǎguān shì Yánluó Bāo Lǎo, jué bú huì jiēshòu huìlù.
Tout le monde dit que le nouveau juge est d’une intégrité inflexible et qu’il n’acceptera jamais de pot-de-vin.
这位校长处理问题像阎罗包老一样公正。
Zhè wèi xiàozhǎng chǔlǐ wèntí xiàng Yánluó Bāo Lǎo yíyàng gōngzhèng.
Ce proviseur traite les problèmes avec une impartialité digne de Bao Gong.
面对强大的压力，他仍然保持阎罗包老的作风。
Miànduì qiángdà de yālì, tā réngrán bǎochí Yánluó Bāo Lǎo de zuòfēng.
Malgré une forte pression, il conserve une conduite droite et incorruptible.
便阎罗包老难弹破，除取旨前来撒和。
Même Yanluo et le vieux Bao auraient du mal à briser cette affaire, à moins d’obtenir un décret impérial.
明·汤显祖《牡丹亭·硬拷》