阅后付丙
yuè hòu fù bǐng
après lecture, remettre au feu bing
Ce que l’expression veut dire
Après lecture, brûler la lettre ou le document.
看过之后把信件投入火中烧掉。
D’où elle vient
« Ma modeste proposition n'est peut-être pas applicable ; si vous pardonnez la témérité de mon ignorance et pensez qu'elle puisse être instruite, veuillez la lire une fois puis la livrer au feu. » — Yue Ke, Annales du pavillon Ting, « Lettre sur les récompenses de Dasan »
绂之区区，未必可行，幸先生恕其狂愚，或以为可教，则一览付火。
Quand l’employer
S'emploie dans les correspondances, dans un registre soutenu, pour demander que le document soit détruit après lecture.
Exemples
这封信涉及私人信息，请阅后付丙。
Zhè fēng xìn shèjí sīrén xìnxī, qǐng yuè hòu fù bǐng.
Cette lettre contient des informations personnelles ; veuillez la brûler après lecture.
文件最后注明“阅后付丙”，提醒工作人员注意保密。
Wénjiàn zuìhòu zhùmíng “yuè hòu fù bǐng”, tíxǐng gōngzuòrényuán zhùyì bǎomì.
Le document porte à la fin la mention « à brûler après lecture », rappelant au personnel de préserver la confidentialité.
这份旧档案已经没有保存价值，阅后付丙即可。
Zhè fèn jiù dàng'àn yǐjīng méiyǒu bǎocún jiàzhí, yuè hòu fù bǐng jí kě.
Ce vieux dossier n'a plus de valeur archivistique ; il peut être brûlé après lecture.
公速求陆军机以解此围，否则恐有不测。十二月初八日名叩阅后付丙。（清·遽园《负曝闲谈》得二十五回）
Dépêchez-vous de demander à Lu le ministre des Affaires militaires de résoudre ce siège, sinon je crains qu'il n'arrive malheur. Le huitième jour du douzième mois, votre serviteur nommé s'incline. Après lecture, brûler.