闻过则喜
wén guò zé xǐ
entendre une faute et alors se réjouir
Ce que l’expression veut dire
Accueillir avec satisfaction les critiques qui signalent ses fautes ou ses erreurs. L’expression désigne une attitude ouverte et humble envers les avis d’autrui.
过：过失；则：就。听到别人批评自己的缺点或错误，表示欢迎和高兴。指虚心接受意见。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Mencius parla à ses disciples du courage nécessaire pour accepter les critiques et cita trois personnes qui savaient accueillir les avis d’autrui : Zilu, Yu et Shun. Zilu, originaire de l’État de Lu et l’un des disciples de Confucius, était honnête, droit et courageux. Lorsque quelqu’un lui signalait ses défauts, il les acceptait humblement et s’en réjouissait.
Les Mengzi, ou Entretiens de Mencius, « Gongsun Chou, première partie » : « Lorsque quelqu’un lui signalait une faute, Zilu s’en réjouissait. »
《孟子·公孙丑上》：“子路人告之以有过则喜。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse, pour parler d’une personne qui accepte volontiers les remarques.
Exemples
他是个闻过则喜的人，别人提出意见时总是认真倾听。
Tā shì ge wén guò zé xǐ de rén, biérén tíchū yìjiàn shí zǒng shì rènzhēn qīngtīng.
C’est quelqu’un qui accepte volontiers les critiques et écoute toujours attentivement les remarques des autres.
这位经理闻过则喜，主动请员工指出工作中的问题。
Zhè wèi jīnglǐ wén guò zé xǐ, zhǔdòng qǐng yuángōng zhǐchū gōngzuò zhōng de wèntí.
Ce directeur accueille les critiques et demande lui-même aux employés de signaler les problèmes du travail.
学习中要有闻过则喜的态度，才能不断进步。
Xuéxí zhōng yào yǒu wén guò zé xǐ de tàidu, cái néng bùduàn jìnbù.
Dans les études, il faut savoir accepter les critiques pour progresser constamment.
故其闻过则喜，知过不讳，改过不惮。
C’est pourquoi il accueillait les critiques avec joie, ne dissimulait pas ses fautes et ne craignait pas de les corriger.
宋·陆九渊《与傅全美书》