闷闷不悦
mèn mèn bù yuè
morose et mécontent
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d’esprit morose, contrarié et dépourvu de gaieté.
闷闷：心情不舒畅，心烦；悦：愉悦。形容心情烦闷不快活。
D’où elle vient
« Il est seulement regrettable qu’il soit tombé dans un autre pays et qu’il y soit devenu notre adversaire. Hélas, hélas ! » Il en était morose et mécontent, mais passons. Extrait du Yinglie zhuan, Les Héros et les martyrs, chapitre 24.
‘只可惜他落在别国，倒在此处做了对头。奈何，奈何！’闷闷不悦，这也不题。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne malheureuse ou contrariée. Le registre est courant et la connotation est négative.
Exemples
考试没考好，他这几天一直闷闷不悦。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā zhè jǐ tiān yìzhí mèn mèn bù yuè.
Comme il a raté son examen, il est morose depuis quelques jours.
同事们发现经理闷闷不悦，便主动询问原因。
Tóngshìmen fāxiàn jīnglǐ mèn mèn bù yuè, biàn zhǔdòng xúnwèn yuányīn.
Les collègues ont remarqué que le directeur était contrarié et lui ont demandé spontanément la raison.
听说球队输掉决赛，弟弟整晚都闷闷不悦。
Tīngshuō qiúduì shūdiào juésài, dìdi zhěng wǎn dōu mèn mèn bù yuè.
Après avoir appris la défaite de son équipe en finale, mon petit frère a été morose toute la soirée.
惟蒯公闷闷不悦。
Seul le duc Kuai était morose et mécontent. Extrait du Jing shi tong yan, Histoires pour avertir le monde, volume 18.
明·冯梦龙《警世通言》第18卷