闷声不响
mēn shēng bù xiǎng
Voix étouffée, aucun son
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parler, ne pas dire un mot ; rester silencieux.
不言不语，一声不响。
D’où elle vient
« Après que les passagers furent descendus, quelques pilotes sortirent les premiers et passèrent en silence. » Extrait de Kōngzhōng xiǎojiě, de Wáng Shuò.
客人下光后，先出来了几个飞行员，闷声不响地走过。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou adverbe de manière pour décrire une personne silencieuse, souvent parce qu'elle est réservée, contrariée ou préoccupée. Le registre est courant.
Exemples
开会时他一直闷声不响，散会后才提出意见。
Kāihuì shí tā yìzhí mēn shēng bù xiǎng, sànhuì hòu cái tíchū yìjiàn.
Pendant la réunion, il est resté silencieux et n'a donné son avis qu'après la séance.
妹妹闷声不响地收拾书包，看来心情不太好。
Mèimei mēn shēng bù xiǎng de shōushi shūbāo, kàn lái xīnqíng bú tài hǎo.
Ma petite sœur range son cartable en silence ; elle n'a pas l'air de bonne humeur.
他闷声不响地完成了任务，结果比所有人都快。
Tā mēn shēng bù xiǎng de wánchéngle rènwu, jiéguǒ bǐ suǒyǒu rén dōu kuài.
Il a accompli sa tâche sans mot dire, et s'est finalement montré plus rapide que tout le monde.
他闷声不响，像一个闷葫芦。
Il resta silencieux, comme une gourde hermétiquement fermée.