间不容缓
jiān bù róng huǎn
L'intervalle ne laisse pas de place au délai
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas attendre ; la situation exige une action immédiate.
指刻不容缓。
D’où elle vient
« Veuillez nous faire savoir rapidement si vous êtes d'accord. La situation est extrêmement critique et ne souffre aucun délai. » Extrait du chapitre 10 de Kǒngdǎo cháo de Gōng Zhèn huáng.
是否赞同，迅祈赐覆。千钧一发，间不容缓也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour souligner le caractère urgent d'une affaire. Le registre est soutenu ou administratif.
Exemples
疫情出现新的变化，防控工作间不容缓。
Yìqíng chūxiàn xīn de biànhuà, fángkòng gōngzuò jiān bù róng huǎn.
L'épidémie connaît une nouvelle évolution : les mesures de prévention et de contrôle sont urgentes.
合同马上就要到期，续签手续间不容缓。
Hétóng mǎshàng jiù yào dào qī, xùqiān shǒuxù jiān bù róng huǎn.
Le contrat arrive bientôt à échéance ; les démarches de renouvellement ne peuvent pas attendre.
发现孩子发烧后，送医院间不容缓。
Fāxiàn háizi fāshāo hòu, sòng yīyuàn jiān bù róng huǎn.
Après avoir constaté que l'enfant avait de la fièvre, il fallait l'emmener immédiatement à l'hôpital.