闲杂人等
xián zá rén děng
personnes oisives et diverses, et autres
Ce que l’expression veut dire
Personnes sans rapport avec une activité, une affaire ou un lieu donné.
指与工作无关的人员。
D’où elle vient
« Si la lampe principale ne s’éteint pas pendant sept jours, ma vie sera prolongée de douze ans ; si elle s’éteint, je mourrai certainement. Que les personnes étrangères à l’affaire ne soient pas autorisées à entrer. » Source : Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 103.
若七日内主灯不灭，吾寿可增一纪；如灯灭，吾必死矣。闲杂人等，休教放入。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner des personnes non concernées. Le registre est courant, souvent administratif ou injonctif.
Exemples
会议室里禁止闲杂人等进入，请大家配合。
Huìyìshì lǐ jìnzhǐ xián zá rén děng jìnrù, qǐng dàjiā pèihé.
L’accès à la salle de réunion est interdit aux personnes non concernées ; merci de votre coopération.
实验室有危险，闲杂人等不要靠近。
Shíyànshì yǒu wēixiǎn, xián zá rén děng bù yào kàojìn.
Le laboratoire est dangereux ; les personnes non concernées ne doivent pas s’en approcher.
为了保护隐私，工作人员请闲杂人等先离开现场。
Wèile bǎohù yǐnsī, gōngzuò rényuán qǐng xián zá rén děng xiān líkāi xiànchǎng.
Pour protéger la vie privée, le personnel a demandé aux personnes non concernées de quitter d’abord les lieux.
外来的如吹鼓手、厨茶房，以至抬夫、轿夫这些闲杂人等过多。
« Les personnes venues de l’extérieur, comme les joueurs de tambour et de trompette, les cuisiniers et les gens du service du thé, jusqu’aux porteurs et conducteurs de palanquins, étaient beaucoup trop nombreuses. » Source : Wenkang, Le Récit des héros et héroïnes, chapitre 32.
清·文康《儿女英雄传》第三十二回