问鼎中原
wèn dǐng zhōng yuán
interroger les trépieds des Plaines centrales
Ce que l’expression veut dire
Chercher à s’emparer du pouvoir suprême ou de l’ensemble du pays. L’expression évoque une ambition de conquête politique.
问：询问，鼎：古代煮东西的器物，三足两耳。中原：黄河中下游一带，指疆域领土。比喻企图夺取天下。
D’où elle vient
传说古代夏禹铸造九鼎，代表九州，作为国家权力的象征。夏、商、周三代以九鼎为传国重器，为得天下者所据有。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une tentative de conquérir le pouvoir ou un territoire central. Connotation généralement négative ou critique.
Exemples
这个国家的领导人公开问鼎中原，引起了邻国警惕。
Zhège guójiā de lǐngdǎorén gōngkāi wèn dǐng zhōng yuán, yǐnqǐ le línguó jǐngtì.
Le dirigeant de ce pays a affiché son ambition de conquérir le pouvoir central, ce qui a inquiété les pays voisins.
他刚进公司就想问鼎中原，大家觉得他太急了。
Tā gāng jìn gōngsī jiù xiǎng wèn dǐng zhōng yuán, dàjiā juéde tā tài jí le.
À peine entré dans l’entreprise, il voulait déjà viser le poste suprême ; tous l’ont trouvé trop pressé.
这支球队今年状态很好，准备问鼎中原。
Zhè zhī qiúduì jīnnián zhuàngtài hěn hǎo, zhǔnbèi wèn dǐng zhōng yuán.
Cette équipe est en grande forme cette année et se prépare à viser le titre suprême.