闭阁自责
bì gé zì zé
fermer le pavillon et se reprocher ses fautes
Ce que l’expression veut dire
Se retirer chez soi pour réfléchir à ses fautes et faire son examen de conscience.
指关起门来自我反省。同“闭阁思过”。
D’où elle vient
Le Hanshu, « Biographie de He Bing » : « Yan Xu avait été nommé fonctionnaire en raison de sa piété filiale. Il considérait les scribes et les historiens comme ses maîtres et ses amis ; lorsqu’il commettait une faute, il se retirait toujours pour se blâmer lui-même et ne prononçait jamais de grands discours. »
诩（严诩）本以孝行为官，谓掾史为师友，有过辄闭阁自责，终不大言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel pour parler de la réflexion d’une personne ayant commis une faute. L’expression est soutenue et généralement élogieuse.
Exemples
发现项目出了问题后，经理闭阁自责，并主动向团队道歉。
Fā xiàn xiàng mù chū le wèn tí hòu, jīng lǐ bì gé zì zé, bìng zhǔ dòng xiàng tuán duì dào qiàn.
Après avoir découvert le problème du projet, le directeur a réfléchi à ses erreurs et s’est excusé auprès de l’équipe.
老师没有马上批评学生，而是闭阁自责，重新考虑处理方法。
Lǎo shī méi yǒu mǎ shàng pī píng xué sheng, ér shì bì gé zì zé, chóngxīn kǎo lǜ chǔ lǐ fāng fǎ.
L’enseignant n’a pas immédiatement critiqué l’élève ; il a réfléchi à sa propre conduite et reconsidéré sa méthode.
犯错并不可怕，重要的是能够闭阁自责，及时改正。
Fàn cuò bìng bù kě pà, zhòng yào de shì néng gòu bì gé zì zé, jí shí gǎi zhèng.
Faire une erreur n’est pas terrible ; l’important est de savoir se remettre en question et de corriger rapidement ses fautes.
民有争诉者，辄闭阁自责，然后断其讼，以道譬之。
« Lorsque des habitants venaient porter plainte, il se retirait toujours pour s’examiner lui-même, puis rendait son jugement en les éclairant par la raison. »
《后汉书·吴祐传》