闭阁思过
bì gé sī guò
fermer le pavillon et réfléchir à ses fautes
Ce que l’expression veut dire
Se retirer chez soi pour réfléchir à ses fautes et faire son examen de conscience.
指关起门来自我反省。
D’où elle vient
« Des habitants, deux frères, se disputaient au sujet d’un champ et vinrent exposer leur affaire. Yan Shou en fut profondément affligé. Ce jour-là, il se déclara malade, cessa de traiter les affaires, entra dans un relais et s’y retira pour réfléchir à ses fautes ; personne dans le district ne comprit ce qu’il faisait. » Source : le Hanshu, Livre des Han, « Biographie de Han Yanshou ».
民有昆弟相与讼田自言，延寿大伤之……是日移病不听事，因入卧传舍，闭阁思过，一县莫知所为。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel, à propos d’une personne qui reconnaît une faute et cherche à s’amender.
Exemples
项目失败后，经理闭阁思过，重新检查了整个计划。
Xiàngmù shībài hòu, jīnglǐ bìgé sīguò, chóngxīn jiǎnchá le zhěng ge jìhuà.
Après l’échec du projet, le directeur a pris du recul et a réexaminé tout le plan.
犯错并不可怕，重要的是闭阁思过并及时改正。
Fàncuò bìng bù kěpà, zhòngyào de shì bìgé sīguò bìng jíshí gǎizhèng.
Faire une erreur n’est pas grave ; l’important est de réfléchir à ses fautes et de les corriger rapidement.
他没有为自己辩解，而是闭阁思过，向同事道了歉。
Tā méiyǒu wèi zìjǐ biànjiě, ér shì bìgé sīguò, xiàng tóngshì dào le qiàn.
Il ne s’est pas justifié ; il a réfléchi à sa faute et a présenté ses excuses à ses collègues.