闭合思过
bì gé sī guò
Fermer la porte et réfléchir à ses fautes
Ce que l’expression veut dire
Se retirer chez soi pour réfléchir à ses fautes et s’examiner soi-même.
指关起门来自我反省。
D’où elle vient
« Des habitants, deux frères, se disputaient au sujet d’un champ et vinrent exposer leur affaire. Cela affligea profondément Han Yanshou… Ce jour-là, il se déclara malade, ne reçut personne, se retira dans une auberge et réfléchit à ses fautes; tout le district ignorait ce qu’il faisait. » Extrait du Hanshu, ou Livre des Han, biographie de Han Yanshou.
民有昆弟相与讼田自言，延寿大伤之……是日移病不听事，因入卧传舍，闭合思过，一县莫知所为。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une démarche d’introspection et de repentir, souvent dans un registre soutenu.
Exemples
发生争吵后，他没有马上解释，而是闭合思过。
Fāshēng zhēngchǎo hòu, tā méiyǒu mǎshàng jiěshì, ér shì bìgé sīguò.
Après la dispute, il ne s’est pas expliqué tout de suite, mais s’est retiré pour réfléchir à ses torts.
老师让犯错的学生闭合思过，再回来参加讨论。
Lǎoshī ràng fàncuò de xuéshēng bìgé sīguò, zài huílái cānjiā tǎolùn.
Le professeur a demandé à l’étudiant fautif de se retirer pour réfléchir avant de revenir participer à la discussion.
面对批评，我们应该认真闭合思过，而不是一味责怪别人。
Miànduì pīpíng, wǒmen yīnggāi rènzhēn bìgé sīguò, ér bú shì yíwèi zéguài biérén.
Face aux critiques, nous devons réfléchir sérieusement à nos erreurs plutôt que de rejeter toute la faute sur les autres.