闭关绝市
bì guān jué shì
Fermer les frontières et supprimer les marchés
Ce que l’expression veut dire
Fermer les passages et interrompre les échanges commerciaux avec l’extérieur.
封闭关口，不与外界通商。
D’où elle vient
« Les marchandises venues de l’étranger ne servent qu’à fournir des objets de divertissement, dont on peut se passer; puisqu’elles ne sont pas des nécessités pour la Chine, pourquoi serait-il difficile de fermer les frontières et de supprimer les échanges ? » Projet de proclamation destinée au roi d’Angleterre, de Lin Zexu, époque Qing.
外来之物，皆不过以供玩好，可有可无，即非中国要需，何难闭关绝市。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une politique de fermeture et d’isolement commercial.
Exemples
在全球经济中，闭关绝市很难长期维持。
Zài quánqiú jīngjì zhōng, bìguān juéshì hěn nán chángqī wéichí.
Dans l’économie mondiale, il est difficile de maintenir longtemps une fermeture complète des échanges.
一个国家如果闭关绝市，就可能错过新的技术和机会。
Yí gè guójiā rúguǒ bìguān juéshì, jiù kěnéng cuòguò xīn de jìshù hé jīhuì.
Si un pays se ferme totalement au commerce extérieur, il risque de manquer de nouvelles technologies et de nouvelles occasions.
历史表明，闭关绝市往往不能解决内部问题。
Lìshǐ biǎomíng, bìguān juéshì wǎngwǎng bù néng jiějué nèibù wèntí.
L’histoire montre que l’isolement commercial ne permet généralement pas de résoudre les problèmes intérieurs.
中国乃闭关绝市而不能，习故安常而不可。
La Chine ne pouvait pas fermer ses frontières et supprimer les échanges, ni s’en tenir obstinément aux anciennes habitudes.
陈炽《〈盛世危言〉序》