门外万里
mén wài wàn lǐ
Dix mille lis au-delà de la porte
Ce que l’expression veut dire
Se dit, dans l’ancien langage politique, de l’empereur auquel rien de ce qui se passe dans les provinces n’échappe et que ses 臣下 ne peuvent tromper. Expression ancienne de flatterie à l’égard du souverain.
指地方上的一切事情皇帝都知道，臣下无法隐瞒。旧时吹捧君王的话。
Quand l’employer
Expression ancienne, laudative et servile, employée à propos d’un souverain présenté comme parfaitement informé.
Exemples
如今信息传播得很快，门外万里的事情也可能当天传到网上。
Rújīn xìnxī chuánbō de hěn kuài, mén wài wàn lǐ de shìqing yě kěnéng dāngtiān chuán dào wǎng shàng.
Aujourd’hui, l’information circule si vite que ce qui se passe à des milliers de lieues peut être publié en ligne le jour même.
古人常用“门外万里”来夸赞君王耳目灵通。
Gǔrén cháng yòng “mén wài wàn lǐ” lái kuāzàn jūnwáng ěrmù língtōng.
Les anciens employaient souvent cette expression pour louer la clairvoyance du souverain.
这句话带有明显的奉承意味，今天已经很少使用了。
Zhè jù huà dài yǒu míngxiǎn de fèngcheng yìwèi, jīntiān yǐjīng hěn shǎo shǐyòng le.
Cette expression a une nette connotation de flatterie et s’emploie rarement aujourd’hui.