閒古铸今
róng gǔ zhù jīn
fondre l’ancien et forger le présent
Ce que l’expression veut dire
Assimiler et relier les connaissances anciennes et modernes.
融会贯通古今知识。同閒今铸古”。
Quand l’employer
S’emploie pour louer une connaissance capable de relier les traditions anciennes aux réalités contemporaines.
Exemples
这位学者融古铸今，把传统文化讲得很有时代感。
Zhè wèi xuézhě róng gǔ zhù jīn, bǎ chuántǒng wénhuà jiǎng de hěn yǒu shídài gǎn.
Ce chercheur relie l’ancien au présent et présente la culture traditionnelle avec un véritable sens de l’époque.
好的设计应该融古铸今，而不是简单复制旧样式。
Hǎo de shèjì yīnggāi róng gǔ zhù jīn, ér bú shì jiǎndān fùzhì jiù yàngshì.
Un bon design doit intégrer l’ancien au présent, et non se contenter de copier d’anciens modèles.
他的研究融古铸今，为现代教育提供了新的思路。
Tā de yánjiū róng gǔ zhù jīn, wèi xiàndài jiàoyù tígōng le xīn de sīlù.
Ses recherches relient les savoirs anciens aux besoins actuels et offrent de nouvelles pistes pour l’éducation moderne.