长计远虑
cháng jì yuǎn lǜ
projet durable, réflexion lointaine
Ce que l’expression veut dire
Faire des projets et des calculs à long terme.
指长远打算。
D’où elle vient
« Cependant, les anciens souverains, lorsqu’ils faisaient des projets et des calculs à long terme pour leurs descendants, agissaient presque tous de cette manière. » Extrait de la Stèle funéraire de Sima Guang, de Su Shi.
然古之人君，所以为子孙长计远虑者，类皆如此。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est neutre à élogieuse et concerne la stratégie ou l’avenir.
Exemples
学校制定了长计远虑的改革方案，而不是只追求短期成绩。
xué xiào zhì dìng le cháng jì yuǎn lǜ de gǎi gé fāng àn, ér bú shì zhǐ zhuī qiú duǎn qī chéng jì.
L’école a élaboré un plan de réforme à long terme au lieu de rechercher uniquement des résultats immédiats.
买房之前，我们应该长计远虑，认真估算未来的收入和支出。
mǎi fáng zhī qián, wǒ men yīng gāi cháng jì yuǎn lǜ, rèn zhēn gū suàn wèi lái de shōu rù hé zhī chū.
Avant d’acheter un logement, nous devons penser à long terme et évaluer soigneusement nos revenus et nos dépenses futurs.
这项环保政策体现了长计远虑，能让下一代受益。
zhè xiàng huán bǎo zhèng cè tǐ xiàn le cháng jì yuǎn lǜ, néng ràng xià yí dài shòu yì.
Cette politique environnementale témoigne d’une vision à long terme et pourra profiter aux générations futures.