长期打算
cháng qī dǎ suàn
projet à long terme
Ce que l’expression veut dire
Projet ou plan à long terme.
长远的谋划。
D’où elle vient
« Il faut prendre grand soin de la main-d'œuvre et des ressources matérielles locales ; partout, il faut établir des projets à long terme afin d'éviter les abus et le gaspillage. » (Mao Zedong, « De la coalition gouvernementale »)
必须十分爱惜当地的人力物力，任何地方都要作长期打算，避免滥用和浪费。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète à propos d'une planification. Le registre est courant et l'expression est neutre.
Exemples
我们不能只看眼前利益，应该有长期打算。
Wǒmen bù néng zhǐ kàn yǎnqián lìyì, yīnggāi yǒu chángqī dǎsuàn.
Nous ne pouvons pas nous intéresser uniquement aux avantages immédiats ; nous devons avoir une stratégie à long terme.
为了孩子的教育，父母早就做好了长期打算。
Wèile háizi de jiàoyù, fùmǔ zǎo jiù zuò hǎo le chángqī dǎsuàn.
Pour l'éducation de leurs enfants, les parents ont depuis longtemps établi un projet à long terme.
这家企业制定了长期打算，准备逐步开拓海外市场。
Zhè jiā qǐyè zhìdìng le chángqī dǎsuàn, zhǔnbèi zhúbù kāituò hǎiwài shìchǎng.
Cette entreprise a établi une stratégie à long terme et se prépare à développer progressivement les marchés étrangers.
我只好作长期打算了。
Je n'ai d'autre choix que d'établir un projet à long terme.