长虑后顾
cháng lǜ hòu gù
réfléchir longuement et se soucier de l’avenir
Ce que l’expression veut dire
Tenir compte de l’avenir et faire des projets à long terme.
顾及未来而作长远打算。
D’où elle vient
« À présent, aucun des hauts fonctionnaires et grands dignitaires ne veut réfléchir à long terme pour Votre Majesté, ni se préoccuper de l’avenir de la dynastie pour les générations à venir. » Source : Wáng Ānshí, « Requête de dix mille mots à l’empereur », dans le recueil Shang Huangdi wan yan shu.
方今公卿大夫，莫肯为陛下长虑后顾，为宗庙万世计。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour recommander une prévoyance à long terme.
Exemples
制定城市规划时，政府必须长虑后顾，不能只看眼前利益。
Zhìdìng chéngshì guīhuà shí, zhèngfǔ bìxū cháng lǜ hòu gù, bùnéng zhǐ kàn yǎnqián lìyì.
Lorsqu’elle établit l’urbanisme de la ville, la municipalité doit penser à long terme et ne pas regarder seulement les intérêts immédiats.
他做投资一向长虑后顾，很少因为短期涨跌而改变计划。
Tā zuò tóuzī yīxiàng cháng lǜ hòu gù, hěn shǎo yīnwèi duǎnqī zhǎngdiē ér gǎibiàn jìhuà.
Il investit toujours avec une vision à long terme et change rarement de plan en fonction des fluctuations à court terme.
父母为孩子选择学校时，也应该长虑后顾。
Fùmǔ wèi háizi xuǎnzé xuéxiào shí, yě yīnggāi cháng lǜ hòu gù.
Les parents devraient eux aussi penser à long terme lorsqu’ils choisissent une école pour leur enfant.