长虑却顾
cháng lǜ què gù
réfléchir longtemps et regarder en arrière
Ce que l’expression veut dire
Tenir compte de l’avenir et prendre des dispositions à long terme.
顾及未来而作长远打算。
D’où elle vient
« À ce que j’observe humblement, les souverains d’autrefois avaient toujours des troupes personnelles afin de contrôler les défenses intérieures et extérieures : c’était une manière de prévoir à long terme. » Extrait de la Lettre au chancelier sur la défense contre les rebelles, de Li Gang.
纲窃观自古人主，必有亲兵，所以制障表里，为长虑却顾之术也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est généralement élogieuse et souligne la prévoyance.
Exemples
公司现在重视长虑却顾，提前为员工培训和退休做好安排。
gōng sī xiàn zài zhòng shì cháng lǜ què gù, tí qián wèi yuán gōng péi xùn hé tuì xiū zuò hǎo ān pái.
L’entreprise accorde aujourd’hui de l’importance à la prévoyance et prépare à l’avance la formation et la retraite de ses employés.
父亲总是长虑却顾，先考虑风险，再决定是否投资。
fù qīn zǒng shì cháng lǜ què gù, xiān kǎo lǜ fēng xiǎn, zài jué dìng shì fǒu tóu zī.
Mon père est toujours prévoyant : il examine d’abord les risques avant de décider d’investir.
面对人口老龄化，政府必须长虑却顾，完善医疗和养老制度。
miàn duì rén kǒu lǎo líng huà, zhèng fǔ bì xū cháng lǜ què gù, wán shàn yī liáo hé yǎng lǎo zhì dù.
Face au vieillissement de la population, le gouvernement doit prévoir à long terme et améliorer les systèmes de santé et de retraite.
盖自乙未以后，彼圣主所长虑却顾，坐席不暖者，独太后之废置我耳。
« Depuis l’année yiwei, tout ce à quoi ce sage souverain a pensé à long terme, au point de ne pas pouvoir s’asseoir tranquillement, se résume à ceci : seule la destitution de l’impératrice douairière m’a concerné. »
章炳鳞《驳康有为论革命书》