长江天险
cháng jiāng tiān xiǎn
les dangers naturels du Yangzi
Ce que l’expression veut dire
Le Yangzi constitue une tranchée naturelle ; l'expression décrit son relief stratégique et difficile à franchir.
长江为天然的壕沟。形容长江地势险要，不可逾越。
D’où elle vient
« Nanyang est proche du centre de la Chine et peut facilement appeler les quatre régions à se rallier ; en outre, le Yangzi offre des défenses naturelles permettant de tenir la position. » (Nouvelle édition des Anecdotes historiques de la dynastie Song, époque Song)
南阳密迩中原，易以号召四方；又有长江天险，可以固守。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour décrire le Yangzi, surtout dans un contexte militaire ou stratégique. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
古代军队常常依靠长江天险防守城市。
Gǔdài jūnduì chángcháng yīkào Chángjiāng tiānxiǎn fángshǒu chéngshì.
Dans l'Antiquité, les armées comptaient souvent sur les défenses naturelles du Yangzi pour défendre les villes.
长江天险并不能阻止现代交通的发展。
Chángjiāng tiānxiǎn bìng bù néng zǔzhǐ xiàndài jiāotōng de fāzhǎn.
Les défenses naturelles du Yangzi ne peuvent pas empêcher le développement des transports modernes.
旅游节目介绍了长江天险和沿岸的历史遗迹。
Lǚyóu jiémù jièshào le Chángjiāng tiānxiǎn hé yán'àn de lìshǐ yíjì.
Une émission touristique a présenté les défenses naturelles du Yangzi et les sites historiques de ses rives.
以为长江天险不可突破，他们就押这个宝。
Pensant que les défenses naturelles du Yangzi étaient infranchissables, ils ont misé sur cette idée.
邓小平《从渡江到占领上海》