长幼尊卑
zhǎng yòu zūn bēi
les aînés et les cadets, les honorables et les humbles
Ce que l’expression veut dire
Désigne les différences d'âge au sein d'une famille ou d'un groupe, ainsi que les différences de statut et de rang.
指辈分大小，地位高低。
D’où elle vient
« C'est pourquoi les rangs et les degrés de noblesse et d'humilité reçoivent chacun leur juste place ; c'est aussi pourquoi l'ordre entre les honorables et les humbles, les aînés et les cadets, est montré aux générations futures. » Extrait du Yueji, dans le Livre des rites.
所以官序贵贱各得其宜也，所以示后世有尊卑长幼之序也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment pour parler de la hiérarchie entre les personnes. Le registre est plutôt soutenu ou formel.
Exemples
在这个家庭里，长幼尊卑一直分得很清楚。
Zài zhège jiātíng lǐ, zhǎng yòu zūn bēi yìzhí fēn de hěn qīngchu.
Dans cette famille, la hiérarchie entre les générations et les statuts a toujours été très claire.
正式会议上，大家还是要注意长幼尊卑。
Zhèngshì huìyì shàng, dàjiā háishi yào zhùyì zhǎng yòu zūn bēi.
Lors d'une réunion officielle, chacun doit encore respecter la hiérarchie des âges et des rangs.
年轻人有礼貌，但不应该把长幼尊卑看得太重。
Niánqīng rén yǒu lǐmào, dàn bù yīnggāi bǎ zhǎng yòu zūn bēi kàn de tài zhòng.
Les jeunes doivent être polis, mais ils ne devraient pas accorder trop d'importance à la hiérarchie des générations et des statuts.
部队是最讲究长幼尊卑的。一般都是官衔高的首长谦虚地说：你们就叫我老某好了，透出官兵一致的亲热。其实谁敢叫他老某呢？
Dans l'armée, on attache la plus grande importance à la hiérarchie entre les aînés et les cadets, les supérieurs et les subordonnés. En général, les chefs au grade le plus élevé disent modestement : « Appelez-moi simplement Vieux Untel. » Cela donne une impression de proximité entre officiers et soldats. Mais qui oserait vraiment l'appeler ainsi ?
毕淑敏《最后一支西地兰》一