长夜之饮
cháng yè zhī yǐn
le boire d’une longue nuit
Ce que l’expression veut dire
Banquet et beuverie qui se prolongent toute la nuit.
指通宵宴饮。
D’où elle vient
Dans le « Shiji, Mémoires historiques », chapitre « Biographies des bouffons » : « Du temps du roi Wei de Qi, il aimait les énigmes et se livrait aux plaisirs dissolus, aux banquets nocturnes sans fin. »
《史记·滑稽列传》：“齐威王之时喜隐，好为淫乐长夜之饮。”
Quand l’employer
Expression neutre qui peut prendre une nuance critique lorsqu’elle évoque des excès. Elle s’emploie comme sujet ou complément d’objet.
Exemples
他们昨晚长夜之饮，今天开会时都没有精神。
Tāmen zuówǎn cháng yè zhī yǐn, jīntiān kāihuì shí dōu méiyǒu jīngshén.
Ils ont fait la fête toute la nuit hier, et aujourd’hui ils manquent tous d’énergie en réunion.
为了准备考试，小王拒绝参加朋友的长夜之饮。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, Xiǎo Wáng jùjué cānjiā péngyou de cháng yè zhī yǐn.
Pour préparer son examen, Xiao Wang a refusé de participer à la soirée qui devait durer toute la nuit chez ses amis.
新闻报道说，这家店因组织长夜之饮而被邻居投诉。
Xīnwén bàodào shuō, zhè jiā diàn yīn zǔzhī cháng yè zhī yǐn ér bèi línjū tóusù.
Selon la presse, cet établissement a fait l’objet de plaintes des voisins pour avoir organisé des beuveries nocturnes prolongées.
有时上皇妆吃化贫子，行乞于中，以取其乐，又为长夜之饮，以宵达旦。
« Parfois, l’empereur retiré se déguisait en pauvre mendiant et allait mendier parmi eux pour son plaisir ; il organisait aussi des banquets qui duraient toute la nuit, du soir jusqu’à l’aube. »
《大宋宣和遗事》亨集