长别人志气，灭自己威风
zhǎng bié rén zhì qì，miè zì jǐ wēi fēng
donner du courage aux autres et éteindre son propre prestige
Ce que l’expression veut dire
Favoriser l’ascendant des autres et mépriser ses propres forces.
长：助长。指助长别人的声势，轻视自己的力量。
D’où elle vient
« Vous deux, taisez vos becs ! Vous donnez du courage aux autres et éteignez votre propre prestige. » Le Shuihu zhuan, chapitre 2, emploie également cette formule.
你两个闭了鸟嘴！长别人志气，灭自己威风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour critiquer une manière défaitiste d’agir.
Exemples
你这样夸对手、贬低自己，未免有些长别人志气，灭自己威风。
Nǐ zhèyàng kuā duìshǒu, biǎndī zìjǐ, wèimiǎn yǒuxiē zhǎng biérén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng.
En vantant ainsi ton adversaire et en te rabaissant, tu donnes un peu trop du courage aux autres et éteins ton propre prestige.
讨论方案时，指出缺点不等于长别人志气，灭自己威风。
Tǎolùn fāng'àn shí, zhǐchū quēdiǎn bù děngyú zhǎng biérén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng.
Lorsqu’on discute d’un projet, signaler ses défauts ne revient pas à favoriser les autres au détriment de soi-même.
新闻报道应该讲事实，不能长别人志气，灭自己威风。
Xīnwén bàodào yīnggāi jiǎng shìshí, bùnéng zhǎng biérén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng.
Les reportages doivent s’en tenir aux faits et ne pas exalter les autres en rabaissant leur propre camp.
Caractère par caractère
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 别 bié ne pas...; défense de; partir; autre...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 志 zhì ambition; idéal; aspiration; volonté; signer...
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 灭 miè éteindre; exterminer
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 威 wēi majestueux; imposant; prestige; autorité...
- 风 fēng vent; rumeur; usage;