长他人威风，灭自己志气
zhǎng tā rén wēi fēng，miè zì jǐ zhì qì
accroître le prestige des autres et étouffer sa propre volonté
Ce que l’expression veut dire
Donner de l’importance et du prestige aux autres tout en sous-estimant ses propres forces. L’expression critique une attitude de dénigrement de soi ou de son propre camp.
长：助长。指助长别人的声势，轻视自己的力量。
D’où elle vient
« Ce sont pourtant des produits nationaux ; pourquoi aller à l’encontre du nationalisme en invoquant des doctrines et des faits étrangers, et ainsi accroître le prestige des autres tout en étouffant notre propre volonté ? » Lǔ Xùn, dans « Accord et explication ».
这原是国货，何苦违背民族主义，引用外国的学说和事实——长他人威风，灭自己志气呢？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre critique, à propos d’une attitude ou d’une manière d’agir.
Exemples
面对竞争，我们要实事求是，不能长他人威风，灭自己志气。
Miànduì jìngzhēng, wǒmen yào shíshì qiúshì, bù néng zhǎng tā rén wēi fēng, miè zì jǐ zhì qì.
Face à la concurrence, nous devons rester réalistes et ne pas rehausser les autres en sapant notre propre confiance.
这篇报道过分夸大国外成绩，未免有长他人威风，灭自己志气之嫌。
Zhè piān bàodào guòfèn kuādà guówài chéngjī, wèimiǎn yǒu zhǎng tā rén wēi fēng, miè zì jǐ zhì qì zhī xián.
Cet article exagère tellement les réussites étrangères qu’il donne l’impression de rabaisser les nôtres.
父母应该鼓励孩子进步，而不是总拿别人比较，长他人威风，灭自己志气。
Fùmǔ yīnggāi gǔlì háizi jìnbù, ér bú shì zǒng ná biérén bǐjiào, zhǎng tā rén wēi fēng, miè zì jǐ zhì qì.
Les parents devraient encourager leurs enfants à progresser plutôt que de les comparer sans cesse aux autres et de saper leur confiance.
Caractère par caractère
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 他 tā il; lui
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 威 wēi majestueux; imposant; prestige; autorité...
- 风 fēng vent; rumeur; usage;
- 灭 miè éteindre; exterminer
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 志 zhì ambition; idéal; aspiration; volonté; signer...
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...