长他人锐气，灭自己威风
zhǎng tā rén ruì qì，miè zì jǐ wēi fēng
accroître le moral des autres et éteindre sa propre prestance
Ce que l’expression veut dire
Aider à renforcer la position d’autrui et sous-estimer ses propres forces.
长：助长。指助长别人的声势，轻视自己的力量。
D’où elle vient
Dans le chapitre 110 du Sanguo yanyi, « L’Histoire romancée des Trois Royaumes », de Luo Guanzhong : « Pourquoi les craindrais-je ? Cessez donc de renforcer le moral de l’adversaire et de saper votre propre prestige. »
吾何畏彼哉，公等休长他人锐气，灭自己威风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour reprocher une attitude défaitiste dans la conduite d’une affaire.
Exemples
还没开始比赛就说我们一定会输，这是长他人锐气，灭自己威风。
Hái méi kāishǐ bǐsài jiù shuō wǒmen yídìng huì shū, zhè shì zhǎng tā rén ruì qì, miè zì jǐ wēi fēng.
Dire que nous allons forcément perdre avant même le début du match, c’est renforcer le moral de l’adversaire et saper le nôtre.
谈判时要实事求是，不能长他人锐气，灭自己威风。
Tánpàn shí yào shíshìqiúshì, bùnéng zhǎng tā rén ruì qì, miè zì jǐ wēi fēng.
Dans une négociation, il faut rester réaliste et ne pas renforcer l’autre partie tout en se dévalorisant.
媒体如果只报道困难，容易长他人锐气，灭自己威风。
Méitǐ rúguǒ zhǐ bàodào kùnnan, róngyì zhǎng tā rén ruì qì, miè zì jǐ wēi fēng.
Si les médias ne rapportent que les difficultés, ils risquent de renforcer le moral des autres et de saper le nôtre.
Caractère par caractère
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 他 tā il; lui
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 锐 ruì pointu; acéré
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 灭 miè éteindre; exterminer
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 威 wēi majestueux; imposant; prestige; autorité...
- 风 fēng vent; rumeur; usage;