镌脾琢肾
juān pí zhuó shèn
sculpter la rate et tailler le rein
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de concevoir soigneusement une œuvre et de ciseler volontairement son style.
指精心构思，刻意雕琢文辞。
D’où elle vient
Dans la lettre « Lettre à Monsieur Wang » de Liu Dakui, sous les Qing : « Je suis le seul à penser que, depuis ces derniers temps, ceux qui se sont fait connaître par leurs écrits suivent les modes du moment et déclinent chaque jour ; vous seul, vous ciseler soigneusement vos œuvres, en tirant vos mots de vous-même et en éliminant tout le superflu. »
独念近世以来，其以文章鸣世者，追逐时趋，日就衰坏，独足下镌脾琢肾，辞出于己，淘汰净尽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons ou des contextes littéraires. Le registre est soutenu.
Exemples
这位作家从不镌脾琢肾，文章读起来很自然。
Zhè wèi zuòjiā cóng bù juān pí zhuó shèn, wénzhāng dú qǐlái hěn zìrán.
Cet écrivain ne cisèle jamais ses phrases avec affectation ; ses textes se lisent naturellement.
写论文不必镌脾琢肾，先把观点说明白更重要。
Xiě lùnwén bù bì juān pí zhuó shèn, xiān bǎ guāndiǎn shuō míngbai gèng zhòngyào.
Pour rédiger un mémoire, il n’est pas nécessaire de ciseler chaque phrase ; il est plus important d’exposer clairement ses idées.
他的演讲语言朴实，不靠镌脾琢肾来吸引听众。
Tā de yǎnjiǎng yǔyán pǔshí, bù kào juān pí zhuó shèn lái xīyǐn tīngzhòng.
Son discours est simple et ne cherche pas à séduire l’auditoire par un style trop travaillé.