锻炼罗织
duàn liàn luó zhī
forger et tisser des accusations
Ce que l’expression veut dire
Fabriquer des accusations et inventer des charges afin de faire condamner délibérément quelqu'un, souvent un innocent.
锻炼：形容对判罪的文辞很有研究；罗织：虚构种种罪名，对无辜者加以诬陷。指罗织罪状，故意陷人于罪。
D’où elle vient
« On voit ainsi que, si l'on forge et tisse ces paroles approximatives, on peut naturellement les faire passer pour une manifestation de partialité et d'injustice. » Duānwǔ jié (La fête des Bateaux-Dragons), de Lu Xun.
可见如果将‘差不多说’锻炼罗织起来，自然也可以判作一种挟带私心的不平。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer des accusations imposées de manière arbitraire. Connotation fortement péjorative.
Exemples
调查必须依据事实，不能锻炼罗织罪名。
Diàochá bìxū yījù shìshí, bù néng duànliàn luózhī zuìmíng.
Une enquête doit s'appuyer sur les faits et ne peut pas fabriquer des accusations.
他因为拒绝签字，竟被人锻炼罗织了一些罪名。
Tā yīnwèi jùjué qiānzì, jìng bèi rén duànliàn luózhī le yìxiē zuìmíng.
Parce qu'il a refusé de signer, on lui a fabriqué des accusations.
网络舆论不能靠锻炼罗织来解决分歧。
Wǎngluò yúlùn bù néng kào duànliàn luózhī lái jiějué fēnqí.
Les débats en ligne ne peuvent pas résoudre les désaccords en inventant des accusations.
请不要锻炼罗织罪名来害人了。
« Veuillez cesser d'inventer des accusations pour nuire aux autres. »