锻炼周内
duàn liàn zhōu nà
sculpter et façonner pour enfermer
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la fabrication minutieuse d’accusations afin de piéger délibérément quelqu’un et de le faire condamner.
锻炼：形容对判罪的文辞很有研究；周：周密；内：通“纳”，使陷入。指罗织罪状，故意陷人于罪。
D’où elle vient
« S’il présente un rapport en craignant d’être repoussé, on façonnera alors les accusations et on l’y fera tomber. » Extrait de la biographie de Lù Wēnshū dans le « Livre des Han postérieurs », de Bān Gù, sous les Han orientaux.
上奏畏却，则锻炼而周内之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et fortement péjoratif, pour dénoncer une accusation montée de toutes pièces.
Exemples
调查人员不能为了结案而锻炼周内。
Diàochá rényuán bù néng wèile jié'àn ér duàn liàn zhōu nà.
Les enquêteurs ne doivent pas fabriquer des accusations pour clore une affaire.
这份证据不足，不能据此锻炼周内。
Zhè fèn zhèngjù bù zú, bù néng jù cǐ duàn liàn zhōu nà.
Ces preuves sont insuffisantes ; on ne peut pas s’en servir pour piéger quelqu’un.
新闻评论指出，网络审判很容易造成锻炼周内。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, wǎngluò shěnpàn hěn róngyì zàochéng duàn liàn zhōu nà.
Un commentaire de presse souligne que les procès en ligne peuvent facilement conduire à des accusations fabriquées.
便加以和《金瓶梅》一样的罪：这是锻炼周内的。
« On lui a aussitôt imputé une faute semblable à celle du Rêve du pavillon rouge : c’est une accusation fabriquée de toutes pièces. » Extrait de « Contre les critiques qui versent des larmes », de Lǔ Xùn.
鲁迅《反对“含泪”的批评家》