锻炼周纳
duàn liàn zhōu nà
forger et tout enfermer
Ce que l’expression veut dire
Forger des accusations et les agencer de manière si complète qu'aucun élément ne manque. L'expression est péjorative et dénonce la fabrication méthodique d'un dossier à charge.
锻炼：锤炼；周纳：罗织。指罗织罪名，设法使之周密而无遗漏。
D’où elle vient
« Ainsi, lorsque le prisonnier ne supporte plus la douleur, il arrange ses paroles pour les présenter ; les magistrats qui trouvent cela avantageux lui indiquent la voie à suivre ; craignant que le rapport ne soit rejeté, ils forgent les faits et les agencent complètement. » — Lu Wenshu, « Requête recommandant de mettre la vertu au premier rang et d'adoucir les peines », époque des Han.
故囚人不胜痛，则饰辞以视之，吏治者利其然，则指道以明之，上奏畏却，则锻炼而周纳之。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement péjoratif ; s'emploie pour dénoncer la fabrication de chefs d'accusation ou de preuves.
Exemples
为了让案件看起来无懈可击，他竟然锻炼周纳，编造了许多证据。
Wèile ràng ànjiàn kàn qǐlái wúxiè kějī, tā jìngrán duànliàn zhōunà, biānzào le xǔduō zhèngjù.
Pour rendre l'affaire apparemment irréprochable, il a fabriqué et assemblé de nombreuses preuves.
新闻评论指出，不能靠锻炼周纳来制造舆论。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, bùnéng kào duànliàn zhōunà lái zhìzào yúlùn.
Un commentaire de presse a souligné qu'il ne fallait pas fabriquer les faits pour orienter l'opinion.
审理案件必须实事求是，绝不能锻炼周纳。
Shěnlǐ ànjiàn bìxū shíshìqiúshì, jué bùnéng duànliàn zhōunà.
L'examen d'une affaire doit s'en tenir aux faits ; il ne faut absolument pas fabriquer un dossier à charge.
汉·陆温舒《上书言宜尚德缓刑》：“故囚人不胜痛，则饰辞以视之，吏治者利其然，则指道以明之，上奏畏却，则锻炼而周纳之。”
« Ainsi, lorsque le prisonnier ne supporte plus la douleur, il arrange ses paroles pour les présenter ; les magistrats qui trouvent cela avantageux lui indiquent la voie à suivre ; craignant que le rapport ne soit rejeté, ils forgent les faits et les agencent complètement. »