锦胸绣口
jǐn xiōng xiù kǒu
une poitrine de brocart, une bouche brodée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une pensée littéraire élégante et d'un style richement orné. Se rapporte à la qualité de la composition et des expressions.
犹言锦心绣口。形容文思优美，词藻华丽。
D’où elle vient
« Une poitrine de brocart, une bouche brodée : des idées merveilleuses naissent les unes après les autres. » Préface de Xuāntíng yuān (L'Injustice du pavillon Xuān), de Xiāng Língzǐ, époque Qing.
锦胸绣口，居然妙绪环生。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment à propos d'un article ou d'une œuvre littéraire. Connotation élogieuse.
Exemples
这篇评论锦胸绣口，读起来很有感染力。
Zhè piān pínglùn jǐn xiōng xiù kǒu, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Cette critique est élégamment écrite et très expressive.
她的演讲稿锦胸绣口，老师建议全班学习。
Tā de yǎnjiǎnggǎo jǐn xiōng xiù kǒu, lǎoshī jiànyì quán bān xuéxí.
Son discours est rédigé dans un style très raffiné ; le professeur a conseillé à toute la classe de l'étudier.
这位作家的散文锦胸绣口，却没有脱离真实生活。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén jǐn xiōng xiù kǒu, què méiyǒu tuōlí zhēnshí shēnghuó.
Les essais de cet écrivain sont très travaillés, sans pour autant s'éloigner de la vie réelle.