销声避影
xiāo shēng bì yǐng
faire disparaître le son, éviter l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Se cacher et ne pas se montrer en public ; synonyme de « disparaître sans laisser de traces ».
犹言销声匿迹。指隐藏起来，不公开露面。
D’où elle vient
« De plus, comme la famille de mon mari avait offensé le Ciel et n’avait pas encore obtenu la réhabilitation de l’Empereur d’en haut, je me suis cachée, vivant ainsi dans la détresse. » — Auteur anonyme des Tang, Le Récit de l’intervention surnaturelle.
妾又以夫族得罪于天，未蒙上帝昭雪，所以销声避影，而自困如是。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos de la conduite d’une personne. Le registre est écrit et la connotation souvent négative.
Exemples
新闻曝光后，这家公司老板销声避影，再也没有接受采访。
Xīnwén bàoguāng hòu, zhè jiā gōngsī lǎobǎn xiāo shēng bì yǐng, zài yě méiyǒu jiēshòu cǎifǎng.
Après la révélation de l’affaire, le patron de cette entreprise s’est caché et n’a plus accordé d’interview.
他遇到困难时总是销声避影，不愿向家人求助。
Tā yùdào kùnnan shí zǒng shì xiāo shēng bì yǐng, bù yuàn xiàng jiārén qiúzhù.
Lorsqu’il rencontre des difficultés, il se cache toujours et refuse de demander de l’aide à sa famille.
那名嫌疑人销声避影了几个月，警方仍在寻找他。
Nà míng xiányírén xiāo shēng bì yǐng le jǐ gè yuè, jǐngfāng réng zài xúnzhǎo tā.
Le suspect s’est caché pendant plusieurs mois, et la police le recherche toujours.