铿锵顿挫
kēng qiāng dùn cuò
retentissant et sonore, avec des pauses et des inflexions
Ce que l’expression veut dire
Décrit une musique harmonieuse, puissante et agréable à entendre.
铿锵：有节奏而响亮的声音。形容音律和谐有力、动听。
D’où elle vient
« Cette scène est un air de type beidìangchun ; il est inutile de dire que le rythme, sonore et bien cadencé, est excellent. » Extrait du chapitre 22 du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
这一出戏是一套‘北点绛唇’，铿锵顿挫，韵律不用说是好了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, à propos de la musique, d’un chant ou d’une récitation. Connotation élogieuse.
Exemples
她用铿锵顿挫的声音朗读了这首诗。
Tā yòng kēng qiāng dùn cuò de shēngyīn lǎngdú le zhè shǒu shī.
Elle a récité ce poème d’une voix sonore et bien cadencée.
乐队的演奏铿锵顿挫，现场气氛非常热烈。
Yuèduì de yǎnzòu kēng qiāng dùn cuò, xiànchǎng qìfēn fēicháng rèliè.
L’interprétation de l’orchestre était puissante et bien rythmée, et l’ambiance était très chaleureuse.
这段台词要读得铿锵顿挫，才能表现人物的决心。
Zhè duàn táicí yào dú de kēng qiāng dùn cuò, cái néng biǎoxiàn rénwù de juéxīn.
Cette réplique doit être dite avec force et rythme pour exprimer la détermination du personnage.